1
00:00:01,720 --> 00:00:03,239
{\an8}Rachel! Rachel!

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,239
{\an8}Nu te-am putut trezi. Am sunat un
ambulanta.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,040
{\an8}Tu ce?
De data asta, am crezut că e moartă.

4
00:00:10,839 --> 00:00:12,518
{\an8}De fapt, am ceva de spus
tu.

5
00:00:12,519 --> 00:00:13,799
{\an8}Ce?!

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,359
{\an8}Știu, l-a pus într-un croissant
în această dimineață.

7
00:00:16,360 --> 00:00:20,040
{\an8}Walshes, am vești. Divorțul meu este
prin!

8
00:00:20,639 --> 00:00:23,000
{\an8}Și...?
Pentru Claire.

9
00:00:23,879 --> 00:00:25,120
{\an8}De ce nu vrei să le spui?

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,278
{\an8}Uite, pur și simplu nu vreau să fim mari
știri de subminat

11
00:00:27,279 --> 00:00:29,440
{\an8}pentru că familia mea crede că sunt
tipic.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,479
{\an8}Ți-e teamă că aș putea dezvălui
familiei tale reale

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
{\an8}că ai un logodnic secret?

14
00:00:34,519 --> 00:00:35,720
{\an8}Renunț, Rach.

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,278
{\an8}Nu am fost niciodată mai sigur.

16
00:00:39,279 --> 00:00:41,199
{\an8}Mama și tata nici măcar nu-i cunosc
nume de familie, Anna.

17
00:00:42,080 --> 00:00:44,399
{\an8}Arăți de parcă ai putea face asta cu o
mult mai mult decât un fum.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,318
{\an8}Abia am putut detecta un puls când
te-am găsit.

19
00:00:46,319 --> 00:00:48,999
{\an8}Îți sfătuim ceva reabilitare
și sprijin pentru tine.

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,039
{\an8}Reabilitare?

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,079
{\an8}Hei, Anna.

22
00:00:51,080 --> 00:00:53,878
{\an8}Cred că e puțin timp liber la dezintoxicare
ar putea fi bun pentru mine.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,160
{\an8}Vrei să mă iei te rog?

24
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
{\an8}La dracu, îmi pare rău, este chiar aici.

25
00:01:01,839 --> 00:01:02,838
Da. Saritura.

26
00:01:02,839 --> 00:01:07,159
Walshy. Walshy. Walshy. Telefonul dvs.,
răspunde la telefon.

27
00:01:07,160 --> 00:01:10,080
Nu. Răspunde la telefon. Raspunde-ti
telefon.

28
00:01:11,400 --> 00:01:13,638
Oricum, aș vrea să deschizi
un restaurant.

29
00:01:17,239 --> 00:01:18,558
Buna ziua?

30
00:01:18,559 --> 00:01:20,399
Vorbesc cu Rachel Walsh?

31
00:01:20,400 --> 00:01:21,679
Da.

32
00:01:21,680 --> 00:01:24,400
Sora ta Anna a fost într-o
accident.

33
00:01:25,239 --> 00:01:26,479
♪ Tema muzicală: Cathy Davey - „Little
Roșu" ♪

34
00:01:26,480 --> 00:01:28,959
♪ Hei, eu, nu l-aș lăsa să intre

35
00:01:32,680 --> 00:01:37,199
♪ Nu, eu, nu aș face, nu aș lăsa
el in.

36
00:01:40,440 --> 00:01:44,039
♪ Ochii lui sunt apropiați, iar el
poartă un rânjet cu dinți

37
00:01:44,040 --> 00:01:45,839
♪ Nu-l lăsa să intre

38
00:01:48,000 --> 00:01:54,040
{\an8}♪ Nu, nu aș face-o dacă aș fi în locul tău
lasă-l să intre... ♪

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,999
Cineva, te rog, vorbește cu acea asistentă
care nu mă lasă să intru.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,039
Doamne, pari atât de rațional și
abordabil.

41
00:02:18,040 --> 00:02:19,518
E ciudat.
Oh, taci, Helen.

42
00:02:19,519 --> 00:02:20,918
Au spus că ar putea dura ceva timp,
Rachel.

43
00:02:20,919 --> 00:02:22,799
De exemplu, ar putea dura ore.
Sunt inutile.

44
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
Aș putea să o cusez mai repede decât
că.

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,599
Pentru numele lui Dumnezeu, Rachel, vrei să stai
jos?

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,319
Vei înceta să faci fooster?

47
00:02:31,040 --> 00:02:33,479
Ce mai face Aidan?
Era la UTI când am ajuns aici.

48
00:02:33,480 --> 00:02:34,519
Nu știm prea multe.

49
00:02:34,919 --> 00:02:36,040
Nu vor vorbi cu noi.

50
00:02:36,559 --> 00:02:39,040
GDPR.
UTI nu este niciodată un semn bun.

51
00:02:39,440 --> 00:02:40,598
GDPR?
Da.

52
00:02:40,599 --> 00:02:41,638
O să ocolesc asta.

53
00:02:41,639 --> 00:02:43,719
O să-ți flirtezi drumul
UTI, nu?

54
00:02:43,720 --> 00:02:44,759
Cel puțin pot flirta.

55
00:02:44,760 --> 00:02:47,159
E greu de făcut când nici măcar nu poți
face contact vizual cu străinii.

56
00:02:47,160 --> 00:02:49,919
Scuzați-mă că sunt confortabil
fara atentia altora.

57
00:02:50,040 --> 00:02:52,199
Fetelor, veți ceda?
Pentru numele lui Dumnezeu.

58
00:02:56,279 --> 00:02:57,279
Hei.

59
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Hi. Vă pot ajuta?

60
00:02:59,279 --> 00:03:00,279
Să sperăm.

61
00:03:01,040 --> 00:03:03,719
Doamne, cum ești atât de eficient și
productiv la patru ani

62
00:03:03,720 --> 00:03:06,120
ora dimineata? simt ca
un zombie.

63
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Obișnuiește-te cu turele de noapte.

64
00:03:09,720 --> 00:03:14,879
Ascultă, oare ai putea
da-mi o mică actualizare despre Aidan?

65
00:03:15,879 --> 00:03:17,000
Suntem cu toții foarte îngrijorați.

66
00:03:17,720 --> 00:03:20,199
Din păcate, pot vorbi doar cu
rudele lui apropiate.

67
00:03:20,879 --> 00:03:22,480
GDPR.
GDPR.

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,999
Dacă mă prefac că leșin și
în timp ce mă învii,

69
00:03:29,000 --> 00:03:31,199
Doar arunc o privire în topul lui
acolo?

70
00:03:31,720 --> 00:03:33,999
Te voi diagnostica fără nicio șansă
sindrom.

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,198
Bine.

72
00:03:35,199 --> 00:03:37,238
Dacă nu te superi, sora ta are nevoie
atentia mea.

73
00:03:37,239 --> 00:03:38,279
O putem vedea?

74
00:03:40,199 --> 00:03:41,399
Tatăl meu se plimbă în jur.

75
00:03:41,400 --> 00:03:42,919
Suntem cu toții foarte îngrijorați.

76
00:03:44,199 --> 00:03:45,198
Bine, lasă-mă să o verific.

77
00:03:45,199 --> 00:03:47,000
Mă voi întoarce să te iau când
e gata.

78
00:03:47,239 --> 00:03:48,239
Bine?
Bine.

79
00:03:53,639 --> 00:03:54,639
Mm.

80
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Are cineva analgezice?

81
00:03:57,319 --> 00:03:59,239
Margaret, aruncă-mă peste geantă.
Mulţumesc.

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,119
Sunt încărcături
coridor.

83
00:04:01,120 --> 00:04:03,440
Claire putea să chicotească o picătură
medicul daca vrei.

84
00:04:07,559 --> 00:04:09,959
Acum, pot să mai aduc cuiva mai multă cafea?

85
00:04:11,440 --> 00:04:13,199
Oh, nu.
Nu.

86
00:04:15,120 --> 00:04:16,119
Isuse.

87
00:04:16,120 --> 00:04:18,239
Prima dată când suntem de acord
orice.

88
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Da, nu. Protecția datelor este o realitate
lucru.

89
00:04:25,879 --> 00:04:26,959
Mai vrea cineva o cafea?

90
00:04:27,599 --> 00:04:28,599
Adormi.

91
00:04:32,639 --> 00:04:35,279
Am virat la dreapta pe Harcourt
Stradă.

92
00:04:35,959 --> 00:04:37,999
Puteți vira la dreapta pe Harcourt
Stradă

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
de pe strada Montague, nu-i așa?

94
00:04:39,919 --> 00:04:41,599
I-am spus să facă dreapta.

95
00:04:42,319 --> 00:04:43,878
Am crezut că poți să faci la dreapta.

96
00:04:43,879 --> 00:04:44,959
L-au schimbat?

97
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
Eh... pe strada Harcourt.

98
00:04:48,959 --> 00:04:51,360
tata. L-au schimbat?

99
00:04:51,519 --> 00:04:52,599
Nu știu.

100
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
Trebuie să știi.

101
00:04:54,519 --> 00:04:56,040
Poate afla cineva, te rog?

102
00:04:56,160 --> 00:04:57,519
Helen, ești la telefon.

103
00:04:58,160 --> 00:05:00,518
Vă rugăm să aflați.
Poate poți, Anna.

104
00:05:00,519 --> 00:05:01,999
Sunt o mulțime de diversiuni în jur
acolo.

105
00:05:02,000 --> 00:05:03,159
Poate că poți.

106
00:05:03,160 --> 00:05:04,199
nu vreau, poate.

107
00:05:05,040 --> 00:05:09,080
Poate cineva să afle dacă poți
virați la dreapta pe strada Harcourt

108
00:05:09,440 --> 00:05:10,838
sau ies din camera mea?

109
00:05:10,839 --> 00:05:14,800
Iubește Anna, de ce nu o faci
stai acolo și te odihnești?

110
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Ieși.

111
00:05:16,760 --> 00:05:19,079
Totul în regulă?
În regulă, doctore.

112
00:05:19,080 --> 00:05:20,918
E doar supărată de lucrările rutiere.

113
00:05:20,919 --> 00:05:22,319
Nu, le vreau afară din camera mea.

114
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
Bine, trebuie să o lăsăm pe Anna să se odihnească.

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,919
De ce este atât de greu să fii definitiv
harta?

116
00:05:41,239 --> 00:05:42,958
Site-ul Consiliului este inutil.

117
00:05:42,959 --> 00:05:43,999
Băieți, vă dați seama

118
00:05:44,000 --> 00:05:45,959
ei de fapt nu-i pasă de
drum, da?

119
00:05:46,239 --> 00:05:48,079
Ei bine, ce altceva ar trebui să facem
faci, Helen?

120
00:05:48,080 --> 00:05:50,519
Pentru numele lui Dumnezeu, putem măcar să dăm
ei un oarecare confort.

121
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
N-ai încerca o îmbrățișare, nu?

122
00:05:52,760 --> 00:05:55,599
Dacă doar o aduceau la
Aidan, sunt sigur că s-ar calma.

123
00:05:56,120 --> 00:05:57,239
Mai bine mă întorc la Kate.

124
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Garv va aștepta la ușă
eu.

125
00:06:00,519 --> 00:06:03,040
Du-te, iubire. Vom suna
dimineata.

126
00:06:04,360 --> 00:06:05,599
Aici, te voi scoate.

127
00:06:08,919 --> 00:06:10,480
Mă voi întoarce în Anna.

128
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Ar putea avea nevoie de mine.

129
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Da, aș spune că ești exact ceea ce
ea are nevoie.

130
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
Hi.
Oh.

131
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
Am crezut că ești portarul.

132
00:06:21,120 --> 00:06:22,879
De ce nu mă vor aduce la el?

133
00:06:24,440 --> 00:06:26,759
Am încercat să-ți fur un scaun cu rotile
să te doboare,

134
00:06:26,760 --> 00:06:28,319
dar tipul din ea era supărat.

135
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
O să fie bine.

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,559
Dacă mă vede, voi fi bine.

137
00:06:35,959 --> 00:06:37,598
Dar i-am spus să facă dreapta, Rach.

138
00:06:37,599 --> 00:06:40,000
Cred că poți întoarce la dreapta de la
Strada Montague, nu-i așa?

139
00:06:40,760 --> 00:06:42,559
Cu siguranță poți, cred.

140
00:06:44,199 --> 00:06:46,319
Trebuie să știu dacă am făcut asta.
Nu, nu, nu.

141
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
E în regulă. E în regulă.

142
00:06:51,839 --> 00:06:52,839
Da.

143
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
O să aflu, bine? eu
promisiune.

144
00:06:57,400 --> 00:06:58,519
Promiți?

145
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Da.

146
00:07:02,279 --> 00:07:03,278
Bine.

147
00:07:03,279 --> 00:07:05,000
Multumesc.

148
00:07:05,400 --> 00:07:07,519
Cred că o să închid ochii.

149
00:07:08,639 --> 00:07:09,639
Bine.

150
00:07:19,959 --> 00:07:21,999
Îmi dai un telefon când vei
mai vorbesti cu doctorul?

151
00:07:22,000 --> 00:07:23,039
Da, desigur.

152
00:07:23,040 --> 00:07:24,878
Probabil că este căsătorit și pur și simplu nu
purtând un inel pentru igienă,

153
00:07:24,879 --> 00:07:25,999
dar mi-am făcut speranțe.

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,838
Credeam că ai vrut să spui un telefon
Anna și Aidan.

155
00:07:27,839 --> 00:07:29,238
Oh, nu, da, și asta. Îmi pare rău.

156
00:07:29,239 --> 00:07:30,360
Ești de necrezut.

157
00:07:30,680 --> 00:07:31,679
Îți place de el?

158
00:07:31,680 --> 00:07:33,519
Sau speri doar că îi place
tu?

159
00:07:33,919 --> 00:07:36,440
A trecut atât de mult
Nu știu diferența.

160
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
La revedere.

161
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
te iubesc.

162
00:07:46,239 --> 00:07:47,440
Te-am căutat.

163
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
Noroc de mine.

164
00:07:49,919 --> 00:07:51,518
Mă vei conduce în oraș?

165
00:07:51,519 --> 00:07:53,400
Nu fără un șofer complet autorizat.

166
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
La dracu. Da. Bine.

167
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Bine, e bine. voi merge.

168
00:07:59,239 --> 00:08:00,838
Tocmai te-ai mișcat spre
eu.

169
00:08:00,839 --> 00:08:02,879
Nu este apt să meargă nicăieri.
Privește-mă.

170
00:08:36,680 --> 00:08:37,958
Dacă ai de gând să mă urmezi,

171
00:08:37,959 --> 00:08:40,080
ai merge lângă mine? Tu esti
punându-mă pe supărare.

172
00:08:42,199 --> 00:08:43,279
Doar să fiu cu ochii pe tine.

173
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
Deci de ce fumezi?

174
00:08:49,959 --> 00:08:53,000
Este o... respirație atentă
tehnica.

175
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
Da, gudronul este grozav pentru minte, bine?

176
00:09:01,720 --> 00:09:03,839
Toată lumea e enervată pe mine pentru nu
motiv.

177
00:09:05,440 --> 00:09:06,958
Nu, cred că sunt enervați

178
00:09:06,959 --> 00:09:09,759
că practic aproape ai murit de o
supradozaj aseară,

179
00:09:09,760 --> 00:09:10,918
și acum, că ești din nou sus.

180
00:09:10,919 --> 00:09:12,480
Dar nu a fost o supradoză.

181
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Spune asta inimii tale.

182
00:09:15,199 --> 00:09:18,080
Cum îi fac să nu mai fie
enervat?

183
00:09:18,919 --> 00:09:21,278
Planul era să mergi la asta
loc de reabilitare elegant.

184
00:09:21,279 --> 00:09:22,599
Ce sa întâmplat cu acel plan?

185
00:09:23,080 --> 00:09:25,599
E atât de dramatic, Helen. Reabilitare?!

186
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
La 20 de ani...

187
00:09:28,160 --> 00:09:29,559
Nu sunt Amy Winehouse.

188
00:09:30,319 --> 00:09:31,319
Corect.

189
00:09:31,639 --> 00:09:34,959
Și ar fi al naibii de prost să
risipi pensia tatălui la dezintoxicare.

190
00:09:37,319 --> 00:09:38,558
Nu ai putea să-ți placă,

191
00:09:38,559 --> 00:09:41,518
mută-te undeva plictisitor unde există
fără cluburi de noapte și fără droguri

192
00:09:41,519 --> 00:09:44,319
și doar, nu știu, am niște
control de sine?

193
00:09:44,919 --> 00:09:46,120
Cum ar fi, Longford sau undeva?

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,879
Nu știu, Helen.

195
00:09:51,879 --> 00:09:55,319
Cred că aș prefera să merg la dezintoxicare și să plec
la Longford.

196
00:09:59,559 --> 00:10:01,599
Întotdeauna uit că ești gaz, Helen.

197
00:10:03,879 --> 00:10:05,800
Și apoi stăm singuri și eu
amintește-ți.

198
00:10:06,639 --> 00:10:08,839
Nu stăm niciodată singuri.
Ei bine, ar trebui.

199
00:10:10,080 --> 00:10:13,239
Dacă n-ai fi atât de sarcinat toți
timpul, am fi o companie grozavă.

200
00:10:14,959 --> 00:10:16,040
Ești atât de înțelept.

201
00:10:16,559 --> 00:10:17,760
Cum e?

202
00:10:18,720 --> 00:10:21,239
De când vă privesc cum vă încurcați
totul în sus tot timpul.

203
00:10:31,760 --> 00:10:32,959
Nu poți să faci la dreapta.

204
00:10:33,559 --> 00:10:35,879
Nu, nu poți. Poți? Nu.

205
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
La naiba.

206
00:10:39,599 --> 00:10:40,599
Da.

207
00:10:57,639 --> 00:10:58,639
Oh, aici ești.

208
00:10:59,199 --> 00:11:01,638
Este ca al treilea secret al Fatimei
încercând să-și dea seama

209
00:11:01,639 --> 00:11:02,918
unde plecaseră perechea dintre voi.

210
00:11:02,919 --> 00:11:04,679
Și tatăl tău a plecat să-l caute
la fel.

211
00:11:04,680 --> 00:11:07,598
Ne-am dus doar la o plimbare, ca să ne lămurim
capul. Relaxează-te, mamă.

212
00:11:07,599 --> 00:11:09,919
Se întâmplă destul fără
voi doi dispărând.

213
00:11:10,120 --> 00:11:11,759
Bine, Maggie, nu te-a întrebat nimeni.

214
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
Rachel.

215
00:11:13,120 --> 00:11:15,878
Îmi pare rău. Doar că... capul meu este
lovindu-se.

216
00:11:15,879 --> 00:11:17,800
Bine, putem să-i dăm lui Anna
pace, te rog?

217
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Ultimul lucru de care are nevoie acum este a
dramă de familie la patul ei.

218
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Anna.

219
00:11:23,720 --> 00:11:25,000
Pot să-l văd pe Aidan acum?

220
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
Da, îl poți vedea acum.

221
00:11:27,800 --> 00:11:29,519
Avem un scaun cu rotile care se coboară, bine?

222
00:11:30,000 --> 00:11:31,679
Putem face loc aici?

223
00:11:31,680 --> 00:11:32,959
Sigur.
Doar mergem.

224
00:11:35,879 --> 00:11:37,199
Ne vedem mai târziu, dragă.

225
00:11:39,480 --> 00:11:41,359
Crezi că va fi gata
pentru o nuntă, totuși?

226
00:11:41,360 --> 00:11:43,800
{\an8}Cu siguranță va mânca în continuare
un tub în șase săptămâni.

227
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Ce nunta?

228
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Sunt logodiți.

229
00:11:49,879 --> 00:11:51,639
OMS?
Aidan și Anna.

230
00:11:51,839 --> 00:11:53,559
Ce?
Ah. Haide.

231
00:11:53,720 --> 00:11:56,359
Acum nu este momentul pentru unul dintre voi
farse coordonate.

232
00:11:56,360 --> 00:11:58,238
Este timpul cu toții
prefăcut că vineri

233
00:11:58,239 --> 00:12:01,080
era sâmbătă să cobor?
Nu, tată.

234
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
S-au logodit în weekend.

235
00:12:04,080 --> 00:12:05,919
Ei bine, de ce nu a spus ceva?

236
00:12:06,239 --> 00:12:07,559
Nu a fost momentul potrivit.

237
00:12:07,839 --> 00:12:08,839
Asta e sigur.

238
00:12:13,080 --> 00:12:16,839
Mamă, în timp ce suntem pe tema
știri șocante de familie,

239
00:12:17,599 --> 00:12:20,559
ne-am hotărât să încercăm și
du-o pe Rachel la dezintoxicare.

240
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Reabilitare?

241
00:12:24,160 --> 00:12:26,760
Vă rog. Nu mai vreau vești.

242
00:12:26,919 --> 00:12:29,199
Lucrurile sunt atât de rele?
Sunt destul de proaste.

243
00:12:29,360 --> 00:12:30,679
Doctorul a sugerat-o.

244
00:12:30,680 --> 00:12:31,719
Isus, Maria și Iosif.

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,800
Este ea alcoolică?

246
00:12:33,000 --> 00:12:34,039
Aș spune că asta e cel mai puțin.

247
00:12:34,040 --> 00:12:35,439
Helen.
Isus.

248
00:12:35,440 --> 00:12:37,399
Am ieșit cu Rachel multe
de ori,

249
00:12:37,400 --> 00:12:38,439
și beau mult mai mult decât ea.

250
00:12:38,440 --> 00:12:39,999
Maggie, vrei să vezi dacă există un
pat și pentru Claire?

251
00:12:40,000 --> 00:12:41,519
E loc în mașină, așa că...
Helen.

252
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Doar că totul pare puțin dramatic.

253
00:12:44,919 --> 00:12:48,800
Deci planul este că Helen și cu mine vom face
adu-o.

254
00:12:49,559 --> 00:12:52,559
Și, ei... Și tu și cu mine vom rămâne
aici cu Anna.

255
00:12:52,720 --> 00:12:54,238
Am vrut doar să știi planul.

256
00:12:54,239 --> 00:12:56,719
Planul despre care știa toată lumea
în afară de mine.

257
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
Da?

258
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Mulţumesc mult.

259
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Ei bine, nu știam planul.

260
00:13:05,879 --> 00:13:06,879
Aidan?

261
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Aidan?

262
00:13:17,680 --> 00:13:18,919
Mă puteţi auzi?

263
00:13:24,639 --> 00:13:25,879
Hei.

264
00:13:28,519 --> 00:13:29,959
Cât de rău este?

265
00:13:31,639 --> 00:13:32,639
Ei...

266
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Nimic una dintre mărcile tale de machiaj
nu s-a putut repara, nu?

267
00:13:38,279 --> 00:13:41,040
Cred că vom avea nevoie
ceva mai mult decât corector.

268
00:13:41,559 --> 00:13:43,279
Mm...

269
00:13:45,879 --> 00:13:48,599
Mai te vei căsători cu mine dacă sunt
deformat?

270
00:13:48,839 --> 00:13:49,839
Nu ești deformat.

271
00:13:53,319 --> 00:13:54,680
Nu ai raspuns.

272
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
Continuă să-mi vorbești.

273
00:14:03,120 --> 00:14:07,720
Spune-mi, care a fost ziua ta preferată
cu mine?

274
00:14:08,959 --> 00:14:09,959
Bine.

275
00:14:10,919 --> 00:14:12,318
Probabil în noaptea tu și cu Luke

276
00:14:12,319 --> 00:14:14,080
a încercat să mute Phil Lynott
statuie.

277
00:14:14,599 --> 00:14:18,759
Nu, de fapt, a fost ziua în care noi
luptat

278
00:14:18,760 --> 00:14:20,919
în Stephen's Green despre ceea ce am vrea
sună copiii noștri.

279
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Ce a fost?

280
00:14:22,639 --> 00:14:24,199
Nu, care a fost numele pe care l-ai spus?

281
00:14:25,800 --> 00:14:27,719
Cody.
Cody.

282
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
Oh, Doamne. Era Cody.

283
00:14:30,040 --> 00:14:31,958
De parcă aș numi copilul meu Cody.

284
00:14:31,959 --> 00:14:33,080
Cody din Blackrock.

285
00:14:33,440 --> 00:14:35,000
Va fi Ronan, cred.

286
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
Da Aidan? Afacere?

287
00:14:42,599 --> 00:14:43,800
Spune-o.

288
00:14:44,559 --> 00:14:46,760
Trebuie să spui numele pentru asta
fi o afacere.

289
00:14:50,279 --> 00:14:52,080
Va fi Ronan...

290
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
Vom putea dansa la noi
nunta?

291
00:15:09,040 --> 00:15:12,839
Anna, vreau să înțelegi cum
rănile grave ale lui Aidan sunt.

292
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Da.

293
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Hei.

294
00:15:25,040 --> 00:15:26,239
Cum te simti?

295
00:15:27,199 --> 00:15:28,199
Mare.

296
00:15:30,000 --> 00:15:35,238
Rachel, Anna a spus asta aseară
ai sunat-o.

297
00:15:35,239 --> 00:15:37,919
Ai vrut să mergi la dezintoxicare
loc.

298
00:15:38,879 --> 00:15:40,360
Ei bine...

299
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
dorit este un cuvânt puternic.

300
00:15:43,440 --> 00:15:45,160
Ei...

301
00:15:45,599 --> 00:15:47,799
Aseară, m-am gândit că ar putea fi
bine pentru mine, dar parcă,

302
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Nu o pot lăsa pe Anna așa.

303
00:15:49,839 --> 00:15:51,080
Am fost cu toții aici pentru Anna.

304
00:15:52,760 --> 00:15:55,800
Rach, cred că a fost cu adevărat înțelept
credeai că ai.

305
00:15:56,040 --> 00:15:57,160
Nu și tu.

306
00:15:57,879 --> 00:15:58,999
Glumești?

307
00:15:59,000 --> 00:16:00,238
Așa că am sunat la acest loc astăzi.

308
00:16:00,239 --> 00:16:02,159
Se numește Mănăstirile.

309
00:16:02,160 --> 00:16:03,839
Și am vorbit cu asta foarte drăguț
femeie.

310
00:16:04,440 --> 00:16:05,839
E atât de drăguță.

311
00:16:06,000 --> 00:16:07,680
Și au un pat pentru tine.

312
00:16:08,599 --> 00:16:10,160
Și tata te poate aduce acolo astăzi.

313
00:16:11,160 --> 00:16:12,198
Ce naiba?

314
00:16:12,199 --> 00:16:13,760
De ce e grabă?

315
00:16:14,160 --> 00:16:17,480
Nu trebuie să merg la dezintoxicare,
Margaret.

316
00:16:18,519 --> 00:16:20,799
Rachel, porți hainele
că ai fost

317
00:16:20,800 --> 00:16:21,919
purtând de sâmbătă.

318
00:16:24,120 --> 00:16:25,278
Tu mirosi.

319
00:16:25,279 --> 00:16:27,519
De exemplu, acesta nu este un comportament normal.

320
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
Esti fericit asa?

321
00:16:31,959 --> 00:16:34,079
De ce nu mergi și încerci?

322
00:16:34,080 --> 00:16:37,639
Și, de exemplu, dacă trebuie să vii acasă,
poți veni acasă.

323
00:16:49,120 --> 00:16:50,559
Trebuie să vorbesc mai întâi cu Anna.

324
00:16:51,839 --> 00:16:53,360
Da. Da, sigur.

325
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Desigur că poți.

326
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
Cum mai face?

327
00:17:14,599 --> 00:17:15,720
E bine?

328
00:17:16,959 --> 00:17:17,959
Da.

329
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Mi-a vorbit.

330
00:17:22,239 --> 00:17:23,239
Asta e pozitiv.

331
00:17:32,040 --> 00:17:33,239
Rach, ai aflat?

332
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
Nu poți să faci la dreapta.

333
00:17:38,239 --> 00:17:39,239
Puteți.

334
00:17:39,879 --> 00:17:42,238
Puteți vira la dreapta pe Harcourt
Stradă.

335
00:17:42,239 --> 00:17:43,279
E în regulă.

336
00:17:48,879 --> 00:17:51,599
Trebuie doar să vă concentrați pe amândoi
tot mai bine, bine?

337
00:17:52,160 --> 00:17:53,559
Bine.
Dormi.

338
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Da.

339
00:17:55,319 --> 00:17:57,839
Somnul este foarte bun.
Da.

340
00:17:59,279 --> 00:18:01,480
Multumesc. Cred că o să o fac
dormi aici.

341
00:18:01,839 --> 00:18:02,839
Bine.

342
00:18:04,800 --> 00:18:05,879
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

343
00:18:08,120 --> 00:18:09,319
Te iubesc.

344
00:18:09,959 --> 00:18:11,720
Te iubesc.

345
00:18:14,879 --> 00:18:16,519
Bine, dormi puțin.
Da.

346
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Multumesc.

347
00:18:18,519 --> 00:18:21,199
♪ CÂNTEC: CMAT - „Alergare/Planificare” ♪

348
00:18:28,000 --> 00:18:30,519
♪ Ți-aș numi copilul meu

349
00:18:31,080 --> 00:18:33,519
♪ Dar ar provoca alarma

350
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
♪ Îți spun îngerul meu

351
00:18:37,080 --> 00:18:39,039
♪ Dar ai făcut ceva rău

352
00:18:39,040 --> 00:18:40,598
I-ai spus lui Luke unde ești?
mergi?

353
00:18:40,599 --> 00:18:42,800
M-am gândit că el ar vrea să fie cel care trebuie
te lasa.

354
00:18:43,599 --> 00:18:45,238
Da, s-a oferit să mă ducă,

355
00:18:45,239 --> 00:18:46,559
dar nu am vrut să-l scot afară.

356
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Helen, acesta este un drum cu două sensuri.

357
00:18:49,839 --> 00:18:51,399
Tată, mă faci nervos.

358
00:18:51,400 --> 00:18:52,439
Te face nervos.

359
00:18:52,440 --> 00:18:54,638
Cum de nu ai văzut că mai era altul
vine mașina, Helen?

360
00:18:54,639 --> 00:18:56,839
Nu sunt obișnuit să conduc în oraș,
Rachel.

361
00:18:57,120 --> 00:18:59,799
Doamne, nu ai putea merge la dezintoxicare
undeva pe linia DART, nu?

362
00:18:59,800 --> 00:19:01,598
Ne putem concentra doar pe drum, te rog?

363
00:19:01,599 --> 00:19:04,359
Nu, Helen, pentru că există
pentru a fi oameni de profil acolo.

364
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
Nu vor să pună DART-ul
reabilitare.

365
00:19:06,400 --> 00:19:08,479
Câți bani crezi că aș avea
face daca am vandut poze

366
00:19:08,480 --> 00:19:09,598
de dependenți celebri de ziare?

367
00:19:09,599 --> 00:19:10,879
Helen!

368
00:19:11,160 --> 00:19:12,639
Ochii pe drum.
Amenda.

369
00:19:13,239 --> 00:19:15,360
♪ Mă întreb unde s-a dus?

370
00:19:16,120 --> 00:19:19,479
♪ Continui să alerg, să planific

371
00:19:19,480 --> 00:19:22,399
♪ Alergare, planificare, oh, da

372
00:19:22,400 --> 00:19:25,518
♪ Continui să alerg, să planific

373
00:19:25,519 --> 00:19:28,479
♪ Alergare, planificare, oh, da.

374
00:19:28,480 --> 00:19:31,679
♪ Continui să alerg, să planific

375
00:19:31,680 --> 00:19:34,479
♪ Alergare, planificare, oh, da

376
00:19:34,480 --> 00:19:37,759
♪ Continui să alerg, să planific

377
00:19:37,760 --> 00:19:40,439
♪ Alergare, planificare, oh, da

378
00:19:40,440 --> 00:19:47,399
♪ Continui să alerg, să planific, da

379
00:19:47,400 --> 00:19:50,238
♪ Ohh...

380
00:19:50,239 --> 00:19:59,800
♪ Woo! Ooh, woo, oh. ♪

381
00:20:05,879 --> 00:20:07,480
Aceasta este clasa.

382
00:20:07,959 --> 00:20:09,639
Se pare că undeva, Ozzy Osborne
ar fi ramas.

383
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Isus.

384
00:20:13,319 --> 00:20:15,959
Trebuie să semene atât de mult
un azil?

385
00:20:21,279 --> 00:20:22,440
Hi.
Hi.

386
00:20:22,800 --> 00:20:24,399
Bună.
Hi.

387
00:20:24,400 --> 00:20:26,719
Sunt... Sunt Jack Walsh.

388
00:20:26,720 --> 00:20:31,238
Aceasta este fiica mea, Rachel, și
asta e Helen,

389
00:20:31,239 --> 00:20:33,919
dar ai putea-o ignora.
Toți ceilalți o fac.

390
00:20:34,519 --> 00:20:37,239
Rachel... am sunat.

391
00:20:38,480 --> 00:20:39,599
Margaret a vorbit cu cineva.

392
00:20:40,199 --> 00:20:45,519
Rachel a avut ceva probleme cu
droguri.

393
00:20:45,800 --> 00:20:47,558
Da, desigur. Ne asteptam
tu.

394
00:20:47,559 --> 00:20:49,800
O să o anunț pe Josephine
că ești aici.

395
00:20:49,959 --> 00:20:51,958
Avem câteva diferite
grupuri de consiliere,

396
00:20:51,959 --> 00:20:54,000
iar Rachel este în a ei.
Bine.

397
00:20:54,480 --> 00:20:56,680
Corect. Multumesc.
Nici o problemă.

398
00:21:01,199 --> 00:21:02,319
Va fi bine.

399
00:21:02,639 --> 00:21:05,719
Te concentrezi doar pe a te îmbunătăți
în timp ce ești aici.

400
00:21:05,720 --> 00:21:10,198
Nu vă faceți griji pentru nimeni sau
orice altceva în afară de tine.

401
00:21:10,199 --> 00:21:11,559
Sunt sigur că ea reușește asta.

402
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Scuzați-mă?

403
00:21:13,800 --> 00:21:15,519
Spun doar, sunt sigur că tu
gestionează.

404
00:21:15,800 --> 00:21:17,919
Cred în capacitatea ta de a
prioritizează-te.

405
00:21:19,120 --> 00:21:20,360
Îmi pare rău că vă întrerup.

406
00:21:20,639 --> 00:21:23,120
Rachel, Josephine este pregătită pentru tine
evaluare.

407
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Bine.

408
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
Continuă.
Poți să te îngrijești de geanta mea, te rog?

409
00:21:30,800 --> 00:21:33,160
Da, desigur. Mulţumesc.
esti bine.

410
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Haide.

411
00:21:48,319 --> 00:21:50,199
Este mama ta.

412
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Hi.

413
00:21:55,559 --> 00:21:57,360
Ea este bine. O să fie bine.

414
00:22:01,239 --> 00:22:05,439
Isuse, când aud asta și sunt
ți-l transmite, așa este.

415
00:22:05,440 --> 00:22:07,198
Sună puțin dependent.

416
00:22:07,199 --> 00:22:10,518
Înțeleg asta, dar ca, în afara contextului,

417
00:22:10,519 --> 00:22:14,518
sună cam mult, dar
într-adevăr, de fapt toată lumea o face.

418
00:22:14,519 --> 00:22:16,639
De fapt, este destul de ușoară. Ştii?

419
00:22:22,959 --> 00:22:25,638
Dar da, asta este, într-adevăr.

420
00:22:25,639 --> 00:22:27,639
Nu știu ce altceva vrei să fac
spune.

421
00:22:30,319 --> 00:22:32,160
Folosești cuvântul blând.

422
00:22:32,959 --> 00:22:36,760
Dar din ceea ce ai descris,
raportul spitalului,

423
00:22:37,319 --> 00:22:39,359
și ce mi-a spus sora ta,

424
00:22:39,360 --> 00:22:42,839
Cred că ai un medicament cronic
problema abuzului.

425
00:22:44,080 --> 00:22:47,040
Ei bine, acum...

426
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
Ei bine, este puțin dramatic.

427
00:22:49,199 --> 00:22:52,080
Nimeni nu te obligă să fii aici,
Rachel.

428
00:22:53,639 --> 00:22:55,720
Ei bine, sunt aici acum, nu-i așa?

429
00:22:56,239 --> 00:22:57,239
Tu ești.

430
00:22:58,319 --> 00:23:00,319
Va trebui să predați
telefonul dvs.

431
00:23:02,319 --> 00:23:03,319
Da.

432
00:23:04,239 --> 00:23:05,800
Nici o problemă. Poftim.

433
00:23:08,559 --> 00:23:10,919
Și va trebui să vă căutăm bagajele.

434
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
E bine?

435
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
Da.

436
00:23:16,160 --> 00:23:18,838
Em, îmi pare rău, de fapt sunt plin de
toaleta.

437
00:23:18,839 --> 00:23:19,879
Aș putea doar...

438
00:23:21,959 --> 00:23:22,959
Da.

439
00:23:23,239 --> 00:23:24,400
Este peste hol.

440
00:23:24,959 --> 00:23:25,959
Bine.

441
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Două secunde.

442
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
bine...

443
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Bună, iubire.

444
00:24:14,000 --> 00:24:16,360
E ceva mâncare acolo.

445
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
Nu prea sănătos pentru un spital.

446
00:24:18,760 --> 00:24:21,879
Mamă, dă-i un minut.
Scaunele sunt atât de incomode.

447
00:24:22,559 --> 00:24:23,559
Anna.

448
00:24:23,760 --> 00:24:25,239
Salut, iubire. Ce mai faci?

449
00:24:26,080 --> 00:24:27,239
De ce m-am întors aici?

450
00:24:28,599 --> 00:24:30,599
Cine m-a adus înapoi aici? vreau sa fiu
cu Aidan.

451
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Știu.

452
00:24:33,239 --> 00:24:34,639
Hei, Anna. Cum te simți azi?

453
00:24:35,480 --> 00:24:37,279
Crezi că Aidan va vorbi mai mult
azi?

454
00:24:37,879 --> 00:24:40,199
Pacienții își doresc întotdeauna să fiu un psihic
precum si un medic.

455
00:24:40,519 --> 00:24:41,799
Am fost o dată la un psihic.

456
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
A spus că mă voi căsători cu un bărbat
uniformă.

457
00:24:45,599 --> 00:24:46,918
Isus a plâns.

458
00:24:46,919 --> 00:24:49,360
Ar putea fi o idee bună să luați un
pauză, doamnă Walsh.

459
00:24:49,839 --> 00:24:51,839
Nu am mai avut o pauză de la
anii '80.

460
00:24:52,000 --> 00:24:55,318
Ei bine, te poți odihni știind asta
avem grijă de Anna, cel puțin.

461
00:24:55,319 --> 00:24:56,680
Da, ce zici de celelalte patru?

462
00:24:56,800 --> 00:24:59,479
Toate sănătoase din punct de vedere fizic și
instabil emoțional,

463
00:24:59,480 --> 00:25:00,519
si am alaptat.

464
00:25:03,559 --> 00:25:06,838
Te vom doborî pentru
o radiografie toracică repetată în scurt timp, bine?

465
00:25:06,839 --> 00:25:08,599
Multumesc. Multumesc.

466
00:25:13,239 --> 00:25:14,239
eu intru.

467
00:25:23,279 --> 00:25:25,599
Du-te acasă, mamă. Am înţeles.

468
00:25:26,639 --> 00:25:27,639
Sunteţi sigur?

469
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Da.

470
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Bine.

471
00:25:31,599 --> 00:25:33,318
Pa, iubire.

472
00:25:33,319 --> 00:25:34,760
Vorbim mai târziu.

473
00:25:37,680 --> 00:25:40,278
S-ar putea să fiu nevoit să mă scot mai târziu
pentru o consultare cu clientul

474
00:25:40,279 --> 00:25:42,080
cu o mamă de comuniune.
E în regulă.

475
00:25:46,680 --> 00:25:48,519
El chiar este o plimbare, știi?
Claire.

476
00:25:50,959 --> 00:25:52,319
Doctori.

477
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Ceva despre mâinile lor.

478
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
Ai putea filma o groază
film in acest loc.

479
00:25:58,519 --> 00:25:59,518
Nici măcar nu glumesc.

480
00:25:59,519 --> 00:26:03,879
Există literalmente un taxidermiat
vultur într-o cutie de sticlă.

481
00:26:04,319 --> 00:26:06,720
Cu siguranță nu oferă spa.

482
00:26:07,400 --> 00:26:09,319
Mai degrabă, deținem cai.

483
00:26:09,639 --> 00:26:11,879
Și dacă ai fi american, noi
ar fi deținut oameni,

484
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
dacă știi ce vreau să spun.

485
00:26:14,279 --> 00:26:16,199
Nu știu cum naiba curăță
acest loc.

486
00:26:16,519 --> 00:26:18,879
Dacă vor înăspri legile privind imigrația,
hei sunt de gâscă.

487
00:26:20,959 --> 00:26:22,559
Helen?
Oh.

488
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Tocmai veneam să-mi iau rămas bun.

489
00:26:24,680 --> 00:26:26,559
Le vei vedea duminica.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,958
Oricine poate vizita duminica.

491
00:26:28,959 --> 00:26:30,120
Probabil că nu voi fi eu.

492
00:26:30,319 --> 00:26:31,999
Dar Luke, poate?
Luke?

493
00:26:32,000 --> 00:26:34,838
Oh, el este iubitul meu.
Posibil ex.

494
00:26:34,839 --> 00:26:37,079
Helen!
Ce?

495
00:26:37,080 --> 00:26:39,278
Îi vom trimite un chestionar.

496
00:26:39,279 --> 00:26:42,399
Haideți să vă prezentăm
coleg de cameră.

497
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Coleg de cameră?
Bine.

498
00:26:43,800 --> 00:26:44,879
Îți las un minut.

499
00:26:48,559 --> 00:26:50,599
Corect, așa că voi pleca.
Așteaptă.

500
00:26:51,480 --> 00:26:53,040
Ce? Nici măcar nu-l primești pe al tău
cameră?

501
00:26:54,480 --> 00:26:56,198
Cineva trebuie să sune acest loc
pe TikTok.

502
00:26:56,199 --> 00:26:58,638
Rachel, nu te preface ca tine
nu a trăit într-o gaură umedă a iadului

503
00:26:58,639 --> 00:27:00,918
timp de trei luni pentru că a fost
aproape de clubul tău de noapte preferat.

504
00:27:00,919 --> 00:27:03,000
Oricum, cineva va intra să vadă
tu duminica.

505
00:27:03,599 --> 00:27:04,598
Noroc.

506
00:27:04,599 --> 00:27:06,319
Poți face asta.
Nu.

507
00:27:06,440 --> 00:27:07,958
Spune o rugăciune pentru mine.
O rugăciune?

508
00:27:07,959 --> 00:27:10,918
Stii cine sunt?
Sau aprinde o lumânare sau o țigară.

509
00:27:10,919 --> 00:27:12,160
Nu știu. Ceva.

510
00:27:23,680 --> 00:27:26,160
Faceți cunoștință cu colega de cameră, Jackie.

511
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
Te las pe tine.

512
00:27:33,279 --> 00:27:34,599
Hi.

513
00:27:39,080 --> 00:27:40,839
Există un spațiu de dulap acolo.

514
00:27:42,279 --> 00:27:43,919
Bine.
Ești căsătorită, Rachel?

515
00:27:44,279 --> 00:27:45,279
Nu.

516
00:27:45,559 --> 00:27:46,559
aş putea spune.

517
00:27:47,639 --> 00:27:48,639
esti?

518
00:27:48,839 --> 00:27:49,839
De mai multe ori.

519
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Pentru păcatele mele.

520
00:27:51,599 --> 00:27:53,400
Deocamdată, este Dermot.

521
00:27:54,199 --> 00:27:56,239
Nu pot să cred că m-a băgat în asta
loc.

522
00:27:56,519 --> 00:27:59,519
Și ești pasionat de alcoolism?
eu?

523
00:27:59,720 --> 00:28:01,399
Te rog, un alcoolic?

524
00:28:01,400 --> 00:28:03,399
S-ar putea să aibă câteva gin tonic-uri cu
fetele.

525
00:28:03,400 --> 00:28:04,440
Lasă-mi părul jos.

526
00:28:04,599 --> 00:28:06,558
Deci de ce este Dermot să te bage în ea
aici atunci?

527
00:28:06,559 --> 00:28:09,559
Ei bine, nu mă întreba, Rachel. eu
arata ca un alcoolic pentru tine?

528
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
Arăt ca un dependent de droguri pentru tine?

529
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
nu aș ști.

530
00:28:16,800 --> 00:28:20,239
Și apoi este fratele meu care este
mereu la mine în legătură cu băutura mea.

531
00:28:21,120 --> 00:28:22,519
E atât de dureros în fund.

532
00:28:22,919 --> 00:28:24,120
Mi-aș dori să am surori.

533
00:28:24,760 --> 00:28:25,838
Ai surori?

534
00:28:25,839 --> 00:28:27,439
Întotdeauna mi-am dorit, știi,

535
00:28:27,440 --> 00:28:29,439
avem acel moment în care ne periem
părul unul altuia

536
00:28:29,440 --> 00:28:31,679
și dați-vă unul altuia...

537
00:28:39,279 --> 00:28:41,319
Stai, du-te să pui niște muzică.

538
00:28:45,400 --> 00:28:48,839
Vino repede.
O voi face, dar mai bine nu.

539
00:28:56,160 --> 00:28:58,799
la ce esti?

540
00:28:58,800 --> 00:29:00,279
Caut prezervativ.

541
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
Băieții sunt atât de dezorganizați.

542
00:29:03,639 --> 00:29:05,120
Aici mai multe. Rapid.

543
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
Arăt bine?

544
00:29:08,639 --> 00:29:09,638
Da.

545
00:29:09,639 --> 00:29:11,278
Da, dar vrei să mă călărești?

546
00:29:11,279 --> 00:29:12,319
Da.

547
00:29:17,519 --> 00:29:18,519
Yoink.

548
00:29:18,919 --> 00:29:21,638
Unde sunt dormitorii tăi?
Nu face asta. Pune-l înapoi.

549
00:29:21,639 --> 00:29:23,919
Nu știi niciodată când ai putea
nevoie de un valium de urgență.

550
00:29:25,279 --> 00:29:28,440
Există doar unul.
E bine. Ia-o tu.

551
00:29:29,239 --> 00:29:30,318
Nu, aici, nu risca.

552
00:29:30,319 --> 00:29:34,000
Dar uite, am de lucru la 9, care
înseamnă...

553
00:29:34,480 --> 00:29:35,598
Mă duc acasă, mă îmbrac,

554
00:29:35,599 --> 00:29:36,878
trebuie să plecăm de aici la ,
Rachel.

555
00:29:36,879 --> 00:29:37,918
Bine?

556
00:29:37,919 --> 00:29:40,120
Bine. Voi face tot posibilul.

557
00:29:40,879 --> 00:29:41,879
Ce mai face tipul tău?

558
00:29:42,839 --> 00:29:44,120
Luke?
Nu.

559
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Nu.

560
00:29:48,120 --> 00:29:50,159
Al tău este Luke, iar al meu este Joe.

561
00:29:50,160 --> 00:29:51,598
Și da, e chiar drăguț,

562
00:29:51,599 --> 00:29:55,800
dar m-am urcat într-un taxi doar pentru că tu
erau cu fața de rahat.

563
00:30:03,400 --> 00:30:05,518
Ai face sex cu un străin doar
pentru mine?

564
00:30:05,519 --> 00:30:08,519
Ei bine, oricum nu pot acum.
Supapă de siguranță.

565
00:30:09,080 --> 00:30:10,359
Rachel, asta e groaznic.

566
00:30:10,360 --> 00:30:12,598
Bine, haide. Trebuie să fac pipi.

567
00:30:12,599 --> 00:30:14,918
Du-te, du-te, du-te, du-te, grăbește-te. Merge!

568
00:30:25,760 --> 00:30:28,638
Analiza ta de culoare, deci tu
iti amintesti? Este toamna.

569
00:30:28,639 --> 00:30:31,439
Deci această strălucire va scoate cu adevărat la iveală
ochii tăi. Oh, Doamne! Asta e superb.

570
00:30:31,440 --> 00:30:33,039
Și apoi, de asemenea, am cam ieșit pe o
membrului

571
00:30:33,040 --> 00:30:36,318
și mi s-a părut micuțul ăsta
număr.

572
00:30:36,319 --> 00:30:39,160
Ştii? Îmi pare rău, lasă-mă să-ți dau o
unghi bun pe asta.

573
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Ei bine, doar cred că...
Doamne, asta e...

574
00:30:40,559 --> 00:30:44,278
Da, o să-ți trimit o oră
și va fi grozav.

575
00:30:44,279 --> 00:30:45,598
Ești un înger.
Bine, la revedere, iubirea mea.

576
00:30:45,599 --> 00:30:47,159
Un week-end bun să aveţi.

577
00:30:47,160 --> 00:30:48,360
Hi.

578
00:30:48,959 --> 00:30:50,039
doamna Walsh.

579
00:30:50,040 --> 00:30:52,559
Îmi pare rău, nu am găsit nicăieri
liniște acolo,

580
00:30:53,000 --> 00:30:54,159
dar nu puteam pierde acest client.

581
00:30:54,160 --> 00:30:56,400
Ea are bani noi, mulți bani,
nici un stil care să meargă cu el.

582
00:30:56,800 --> 00:30:58,439
E norocoasă să aibă o astfel de pricepută...

583
00:30:58,440 --> 00:31:00,839
Stilist.
Un doctor în modă, ați putea spune.

584
00:31:01,000 --> 00:31:03,680
Nu aveau asta medical
subspecialitate, unde m-am antrenat.

585
00:31:03,959 --> 00:31:07,239
Ei bine, urgențele arată diferit
toată lumea, cred.

586
00:31:10,239 --> 00:31:14,319
Ei bine, am vrut doar să știi
esti intr-un loc cu handicap.

587
00:31:16,080 --> 00:31:18,239
Oh, scuze. Îmi pare rău.

588
00:31:18,839 --> 00:31:19,839
ma voi muta.

589
00:31:35,720 --> 00:31:38,838
Toată lumea, aceasta este Rachel.

590
00:31:38,839 --> 00:31:40,278
Ea ni se alătură astăzi.

591
00:31:40,279 --> 00:31:42,120
Bună, Rachel.

592
00:31:42,919 --> 00:31:45,199
Ne vedem în curând.
Eu sunt Neil.

593
00:31:46,959 --> 00:31:47,959
Bună, Neil.

594
00:31:49,279 --> 00:31:50,559
În ce te afli?

595
00:31:51,120 --> 00:31:54,199
Droguri.
Altceva?

596
00:31:54,919 --> 00:31:55,919
Nu.

597
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Ce zici de tine?

598
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Jocuri de noroc și alcool.

599
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Cross-dependent.

600
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Mâncare.

601
00:32:06,919 --> 00:32:07,919
Alcool.

602
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
Iată, Rachel.

603
00:32:13,040 --> 00:32:14,518
Oh, mulțumesc.

604
00:32:14,519 --> 00:32:16,199
De fapt sunt vegetarian.

605
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Şi?

606
00:32:19,120 --> 00:32:20,959
Și nu mănânc carne.

607
00:32:22,040 --> 00:32:23,439
Dacă nu mănânci, Rachel, o voi face
ai.

608
00:32:23,440 --> 00:32:24,759
Da, te rog. Continuă.

609
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
Eh... Nu, nu poate.

610
00:32:26,599 --> 00:32:27,638
Îmi pare rău, Rachel.

611
00:32:27,639 --> 00:32:29,919
Politica noastră este să nu facem ceva special
mâncare pentru oricine.

612
00:32:34,319 --> 00:32:35,319
Da, dar...

613
00:32:36,440 --> 00:32:39,080
Chestia este, totuși, că nu este
special pentru că sunt vegetarian.

614
00:32:39,400 --> 00:32:41,439
Ascultă, știu că ești îngrijorat
despre

615
00:32:41,440 --> 00:32:42,838
anorexicii și bulemicii-

616
00:32:42,839 --> 00:32:45,319
Rachel, te vezi pe tine?
corect in oglinda?

617
00:32:46,319 --> 00:32:47,360
Ești foarte slabă.

618
00:32:49,839 --> 00:32:50,839
Wow.

619
00:32:51,519 --> 00:32:52,519
Multumesc.

620
00:32:53,279 --> 00:32:55,720
Îmi pare rău, ai un păr superb
cale.

621
00:32:57,160 --> 00:32:58,879
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot.

622
00:32:59,440 --> 00:33:02,120
Doar împotriva convingerilor mele, știi.

623
00:33:10,639 --> 00:33:13,958
Unul dintre băieții din birou era
spunând că există această emisiune de știri

624
00:33:13,959 --> 00:33:18,279
despre cult sau ceva. Voi trimite mesaj
le și obțineți numele acestuia.

625
00:33:18,480 --> 00:33:19,959
Sau am putea să ne uităm la un film.

626
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
S-ar putea să termin sticla aia de vin?

627
00:33:22,519 --> 00:33:23,680
Fii confortabil.

628
00:33:24,919 --> 00:33:25,919
Oh da.

629
00:33:28,480 --> 00:33:29,760
Vreau doar să mănânc și să merg la culcare.

630
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Oh.

631
00:33:31,879 --> 00:33:34,479
Este vorba despre Rachel care se duce la dezintoxicare?

632
00:33:34,480 --> 00:33:35,959
Nu. Mi-a venit menstruația.

633
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Oh.

634
00:33:37,599 --> 00:33:38,599
Ce-i asta?

635
00:33:40,720 --> 00:33:43,999
Oh, acupunctura a spus că trebuie
creați un aspect mai primitor

636
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
mediul din pântecele meu.
Pfft. O pungă de frunze?

637
00:33:46,599 --> 00:33:48,919
Ierburile chinezești, Paul, nu fii un
rasist.

638
00:33:49,040 --> 00:33:50,958
Nu cred că este rasist
intreba un medic

639
00:33:50,959 --> 00:33:52,598
să-ți fi dat o pungă Ziploc de
frunze

640
00:33:52,599 --> 00:33:55,040
pe care ea ar fi putut obține de la
conductă de scurgere în grădina ei.

641
00:33:55,239 --> 00:33:56,918
Vrei să funcționeze, Paul?

642
00:33:56,919 --> 00:33:58,359
Încerc din răsputeri.

643
00:33:58,360 --> 00:34:00,318
Cheltuiesc toți acești bani,
și doar ești aici

644
00:34:00,319 --> 00:34:01,680
criticându-mă și făcând glume.

645
00:34:01,879 --> 00:34:04,199
Nu te critic. sunt doar...

646
00:34:04,919 --> 00:34:07,159
Cred că punem prea mult
presiune asupra noastră.

647
00:34:07,160 --> 00:34:08,360
Relaxați-vă.

648
00:34:09,599 --> 00:34:10,599
Respira.

649
00:34:11,519 --> 00:34:12,519
Respira?

650
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
Hm.

651
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
La-la.

652
00:34:39,720 --> 00:34:41,239
Mm.

653
00:35:10,959 --> 00:35:12,720
La dracu.

654
00:35:52,839 --> 00:35:55,838
Această propunere de a lua
circumscripție electorală

655
00:35:55,839 --> 00:35:57,598
de la 5A la 4C...

656
00:35:57,599 --> 00:36:00,400
Buna dimineata, tata.
Sunshine, ce mai faci?

657
00:36:01,639 --> 00:36:03,679
Știi, tu ești singurul
asta nu

658
00:36:03,680 --> 00:36:06,040
da-mi tensiunea cand vad
tu vii.

659
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Ești bine, iubire?

660
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
O voi lua pe mama ta?
Nu.

661
00:36:14,480 --> 00:36:15,680
Doamne, nu. Sunt bine.

662
00:36:16,120 --> 00:36:18,199
De fapt sunt bine. Este doar o
câteva zile grele.

663
00:36:19,120 --> 00:36:20,959
Vom intra în departament?

664
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Este un loc sacru, știi?

665
00:36:23,959 --> 00:36:25,879
Orice acolo rămâne acolo.

666
00:36:26,040 --> 00:36:30,160
Au fost naționale reale
probleme rezolvate în interiorul acelor ziduri.

667
00:36:32,199 --> 00:36:33,199
Haide.

668
00:36:34,160 --> 00:36:35,559
Haide.

669
00:36:47,800 --> 00:36:49,839
Habar n-aveam, totuși.

670
00:36:52,000 --> 00:36:55,319
Doctorul spune că odată cu vârsta mea și
de cât timp încercăm,

671
00:36:55,599 --> 00:36:56,999
probabil că trebuie să facem FIV,

672
00:36:57,000 --> 00:36:58,399
dar nu am 10 mii doar

673
00:36:58,400 --> 00:37:00,760
scade la mica sansa de a avea
un copil.

674
00:37:04,239 --> 00:37:07,119
Știi ce Albert Reynolds
mi-a spus o dată înainte de buget?

675
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Tată, te rog.

676
00:37:08,480 --> 00:37:10,599
Vă rugăm să nu citați istoria Irlandei la
eu.

677
00:37:10,800 --> 00:37:12,479
Știi că nu urmez toate
presedinti.

678
00:37:12,480 --> 00:37:15,238
Preşedinţi? El era Taoiseach-ul nostru.

679
00:37:15,239 --> 00:37:16,360
Iisuse, Maria...
Deci?

680
00:37:16,720 --> 00:37:20,238
Știi cât de rușinos este pentru mine
pe care niciunul dintre voi nu a arătat-o

681
00:37:20,239 --> 00:37:21,720
cel mai mic interes?

682
00:37:22,639 --> 00:37:24,559
Văd că vin buletinele de vot.

683
00:37:24,720 --> 00:37:29,160
Ar primi mai multă atenție dacă ar fi
au fost meniuri de pizza.

684
00:37:30,000 --> 00:37:32,759
Dacă ai ceva speranță cu Helen.
Ea are ceva.

685
00:37:32,760 --> 00:37:35,400
Da, există doar socialism la facultate
în ea.

686
00:37:37,519 --> 00:37:38,519
Aici.

687
00:37:41,000 --> 00:37:43,680
Ce este asta?
Este fondul meu pentru zilele ploioase.

688
00:37:45,919 --> 00:37:47,360
Am de gând să ți-l transfer.

689
00:37:48,000 --> 00:37:49,559
Luați din ea ceea ce aveți nevoie.

690
00:37:50,480 --> 00:37:52,439
Nu vreau să-ți faci griji
bani pentru FIV.

691
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
Dar tata este...

692
00:37:54,680 --> 00:37:57,119
Margaret, nu mă pot gândi la nimeni

693
00:37:57,120 --> 00:37:59,680
mai demn de a fi mamă decât
tu.

694
00:38:03,599 --> 00:38:04,879
Mama știe că ai asta?

695
00:38:05,120 --> 00:38:06,239
Într-adevăr, ea nu.

696
00:38:06,599 --> 00:38:09,599
Ei bine, ar fi dispărut de mult. Nu tu
să-i spună.

697
00:38:12,000 --> 00:38:14,319
esti sigur?
Sunt sigur.

698
00:38:16,480 --> 00:38:17,559
Oh, tată.

699
00:38:18,519 --> 00:38:19,599
Te iubesc.

700
00:38:23,239 --> 00:38:26,518
Tată, știi cât de periculos este
este să ai toate parolele tale

701
00:38:26,519 --> 00:38:28,638
și detaliile contului dvs. scrise
jos asa?

702
00:38:28,639 --> 00:38:30,480
Sigur cum altfel mi-aș aminti?

703
00:38:46,519 --> 00:38:48,839
Cum te descurci cu toate
aceste case de cap?

704
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
Sunt atât de multe cazuri de cap, Neil.

705
00:38:53,000 --> 00:38:54,638
Ei bine, sunt pe locul fierbinte azi.

706
00:38:54,639 --> 00:38:56,199
Nu am văzut-o în masă mai devreme.

707
00:38:56,839 --> 00:38:57,839
Nu.

708
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
Cu siguranță nu a făcut-o.

709
00:39:01,919 --> 00:39:04,480
Spune ce vrei, dar cu adevărat
ar trebui să încerce.

710
00:39:23,720 --> 00:39:25,760
Mulțumesc că ai venit, Eimear.

711
00:39:26,319 --> 00:39:30,198
Acum, ați putea începe prin a ne spune
despre unele dintre ale lui Neil

712
00:39:30,199 --> 00:39:32,000
comportament de dependență.

713
00:39:32,919 --> 00:39:34,760
Nu a băut aproape niciodată.

714
00:39:36,599 --> 00:39:38,160
A fost vreodată infidel?

715
00:39:39,559 --> 00:39:40,559
Nu.

716
00:39:41,480 --> 00:39:44,760
A dispărut vreodată zile întregi la a
timp?

717
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
Nu.

718
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
Ți-e frică de soțul tău?
Eimear?

719
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Nu.

720
00:39:58,839 --> 00:40:02,958
Eimear, am de gând să citesc din
chestionarul pe care dumneavoastră

721
00:40:02,959 --> 00:40:05,079
completat când Neil a intrat prima dată.

722
00:40:05,080 --> 00:40:07,479
Josephine, poți să nu accepti
pentru un răspuns, de dragul lui.

723
00:40:07,480 --> 00:40:10,639
Vă rog să nu o citiți. Nu este adevărat.

724
00:40:11,959 --> 00:40:17,480
Deci nu este adevărat că Neil a rupt
nasul tău de două ori.

725
00:40:17,599 --> 00:40:19,999
Maxilarul ți-a fracturat brațul

726
00:40:20,000 --> 00:40:22,879
și că fiica ta
trebuia să se liniștească- Oprește-te.

727
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
Vă rog.

728
00:40:26,199 --> 00:40:27,199
Nu este adevărat.

729
00:40:30,199 --> 00:40:31,199
Neil, îmi pare rău.

730
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
Neil?

731
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Ea minte.

732
00:40:35,279 --> 00:40:36,279
Ea minte.

733
00:40:38,559 --> 00:40:39,680
Tu ești Eimear?

734
00:40:41,239 --> 00:40:42,239
Da.

735
00:40:45,440 --> 00:40:46,839
Încă îl protejează.

736
00:40:47,839 --> 00:40:52,680
Ai prefera să-l pui înainte
tu, înaintea copiilor tăi?

737
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Nu.

738
00:40:57,680 --> 00:40:59,080
Ce e asta, Eimear?

739
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Nu.

740
00:41:08,199 --> 00:41:11,519
Deci este adevărat, nu-i așa?

741
00:41:13,000 --> 00:41:17,720
Am rapoartele Garda și
note de spital pentru a-l susține.

742
00:41:18,160 --> 00:41:20,360
Este adevărat, nu-i așa?

743
00:41:23,760 --> 00:41:25,519
De ce ți-ai abuzat soția, Neil?

744
00:41:26,199 --> 00:41:27,319
Nu e vina mea.

745
00:41:28,239 --> 00:41:32,239
Ea știe exact cum să împingă
butoanele mele când am avut câțiva.

746
00:41:32,519 --> 00:41:33,519
Rachel?

747
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
Ea m-a condus la el.

748
00:41:41,080 --> 00:41:43,400
Bine, vă luăm o scurtă pauză
aici.

749
00:42:13,279 --> 00:42:14,680
Bună, aceasta este Anna.

750
00:42:14,839 --> 00:42:16,080
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

751
00:42:16,959 --> 00:42:18,759
Hei, Anna, ascultă, mi-au luat
telefon, bine?

752
00:42:18,760 --> 00:42:20,878
Am nevoie să vii la orele de vizită
duminica viitoare

753
00:42:20,879 --> 00:42:22,999
și ia niște zimmos de pe Dan.

754
00:42:23,000 --> 00:42:24,279
Mai ai vreun Valium?

755
00:42:24,480 --> 00:42:26,959
Pentru că nu sunt în siguranță, bine? si eu
nevoie de ceva...

756
00:42:31,599 --> 00:42:33,160
Tocmai o sunam pe sora mea.

757
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Bine.

758
00:42:36,199 --> 00:42:37,239
Nu mă poți ține aici.

759
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
Nu sunt în siguranță.

760
00:42:39,879 --> 00:42:42,800
Părinții tăi cred că ești
nu este în siguranță afară de aici.

761
00:42:43,279 --> 00:42:44,519
Ei bine, asta e o prostie.

762
00:42:45,040 --> 00:42:46,159
Ei bine, dacă sun pe oricare dintre ei,

763
00:42:46,160 --> 00:42:47,720
ei vor veni și mă vor îndrepta
departe.

764
00:42:48,199 --> 00:42:49,278
vreau să plec.

765
00:42:49,279 --> 00:42:51,480
Vreau sa ies la pensie la 50 de ani.

766
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
Ei bine, ai mai mult de 50 de ani.
Exact.

767
00:42:57,680 --> 00:43:00,318
Bine, uite.

768
00:43:00,319 --> 00:43:03,239
Pari o doamnă cu adevărat inteligentă. eu
pot vedea asta.

769
00:43:03,639 --> 00:43:05,518
Dar familia mea a reacţionat exagerat.

770
00:43:05,519 --> 00:43:07,239
Sunt aici doar pentru a le mulțumi părinților mei.

771
00:43:07,559 --> 00:43:08,558
Nu ar trebui să fiu aici.

772
00:43:08,559 --> 00:43:11,839
Acesta este doar unul foarte mare,
greseala scumpa.

773
00:43:13,000 --> 00:43:16,680
Dacă pleci acum, ar putea fi
ultima decizie pe care o iei vreodată.

774
00:43:17,440 --> 00:43:18,559
Nu mă poți ține aici.

775
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
voi fugi. Voi scăpa.

776
00:43:20,879 --> 00:43:23,399
Nimic nu mă oprește
ieșind pe poartă chiar acum.

777
00:43:23,400 --> 00:43:25,799
ai dreptate. Nu e nimic
oprindu-te cu exceptia

778
00:43:25,800 --> 00:43:28,838
acea voce mică din tine care
stie ca ai nevoie de ajutor.

779
00:43:28,839 --> 00:43:31,119
Nu e nimic în neregulă cu mine, bine?

780
00:43:31,120 --> 00:43:32,559
Nu ar trebui să fiu aici.

781
00:43:33,279 --> 00:43:37,040
Sunt niște ciudați supărați și răi
aici, bine?

782
00:43:40,480 --> 00:43:42,400
Te rog, te rog doar ajută-mă.

783
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Încerc.

784
00:43:52,480 --> 00:43:53,760
Ești un dependent.

785
00:43:54,319 --> 00:43:58,919
Alți oameni, în afară de mine, sunt de acord
si sunt preocupati.

786
00:43:59,440 --> 00:44:00,559
Ce alte persoane?

787
00:44:01,160 --> 00:44:02,999
Când a sunat sora ta Margaret
noi,

788
00:44:03,000 --> 00:44:05,080
ea a conturat o imagine destul de sumbră.

789
00:44:05,559 --> 00:44:07,000
Ei bine, Maggie e o nenorocită de fund.

790
00:44:07,519 --> 00:44:09,800
Ea nu a făcut niciodată ceva interesant
toată viața ei.

791
00:44:10,160 --> 00:44:13,878
Relațiile tale cu familia ta,
cu munca,

792
00:44:13,879 --> 00:44:16,720
cu Luke, sunteți deteriorați de dvs
consumul de droguri.

793
00:44:17,519 --> 00:44:18,720
Consumul meu de droguri?

794
00:44:20,040 --> 00:44:22,919
Dar consumul lui de droguri?
Bine?

795
00:44:23,160 --> 00:44:24,399
Nu ar trebui să fiu aici.

796
00:44:24,400 --> 00:44:26,279
Toți cei de vârsta mea se droghează.

797
00:44:26,440 --> 00:44:28,039
Este normal.

798
00:44:28,040 --> 00:44:30,278
Nu este normal să ai stomac
pompat

799
00:44:30,279 --> 00:44:33,839
pentru că ai luat o
cantitatea de medicamente care pune viața în pericol.

800
00:44:36,239 --> 00:44:37,279
Din întâmplare.

801
00:44:39,839 --> 00:44:42,639
Nu-ți înclina capul spre mine
asa.

802
00:44:43,800 --> 00:44:47,198
Bine. Dacă trebuie să sunați la dvs
familie,

803
00:44:47,199 --> 00:44:48,558
Mergi înainte.

804
00:44:48,559 --> 00:44:49,879
Voi fi afară.

805
00:45:14,879 --> 00:45:16,318
Buna ziua.

806
00:45:16,319 --> 00:45:18,359
Luke.

807
00:45:18,360 --> 00:45:19,400
Rachel?

808
00:45:21,400 --> 00:45:22,720
Ce mai face Anna? Ce mai face Aidan?

809
00:45:23,199 --> 00:45:25,359
Oh, nu ştiu.

810
00:45:25,360 --> 00:45:30,479
Ascultă, ți-au trimis un formular și
uite,

811
00:45:30,480 --> 00:45:32,759
dacă ai putea doar să răspunzi la
intrebari foarte frumos.

812
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
Adică, evident, fii sincer, dar
amabil.

813
00:45:35,800 --> 00:45:37,160
Rachel, nu fac asta.

814
00:45:39,080 --> 00:45:40,879
Nu mă poți intimida să mint.

815
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
Minciuna?

816
00:45:43,279 --> 00:45:45,878
Ei bine, îmi pare rău dacă este o minciună
că sunt o persoană drăguță.

817
00:45:45,879 --> 00:45:47,440
Am de gând să răspund sincer.

818
00:45:48,360 --> 00:45:49,959
Așa că te pot ajuta să te faci mai bine.

819
00:45:51,400 --> 00:45:53,160
Serios o să mă batjocorești
afară, Luke?

820
00:45:54,040 --> 00:45:56,399
Ești un om care să vorbească despre droguri.

821
00:45:56,400 --> 00:45:58,558
Tu și pateticul tău denim dublu
purtând prieteni

822
00:45:58,559 --> 00:46:00,239
și bagajele duminica.

823
00:46:00,400 --> 00:46:01,479
Bine, o să mă prinzi aici.

824
00:46:01,480 --> 00:46:03,479
Știi asta când e sora mea
de fapt la spital

825
00:46:03,480 --> 00:46:04,878
și chiar are nevoie de mine,

826
00:46:04,879 --> 00:46:05,958
dar mă vor ține aici

827
00:46:05,959 --> 00:46:08,040
pentru că o să mă faci să sun
ca un drogat.

828
00:46:18,879 --> 00:46:20,120
Cum a luat-o mama?

829
00:46:21,879 --> 00:46:22,879
Știi, cred că...

830
00:46:23,919 --> 00:46:26,720
Ca, până când vine,
ea va fi deschisă.

831
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
Este într-o lună.

832
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Anna.

833
00:46:32,040 --> 00:46:35,000
Anna, crezi că pleacă
să fii pregătit pentru o nuntă într-o lună?

834
00:46:35,720 --> 00:46:36,839
Ce vrei să spui?

835
00:46:37,839 --> 00:46:38,838
Nimic.

836
00:46:38,839 --> 00:46:41,760
La fel ca, știi, s-ar putea să ai
să o împingă puțin înapoi.

837
00:46:43,760 --> 00:46:46,559
Claire o să vrea pe toată lumea trează
în picioare pentru a legăna barca.

838
00:46:47,319 --> 00:46:48,598
Va trebui să aibă 100 de ani
la sută.

839
00:46:48,599 --> 00:46:50,919
Da, Rock the Boat. Hristos, da.

840
00:46:52,760 --> 00:46:54,519
Nu ai idee în ce te afli,
Aido.

841
00:46:57,400 --> 00:46:59,199
O să ies afară, bine?
Mm.

842
00:47:00,440 --> 00:47:01,639
Îți las puțin timp cu el.

843
00:47:03,559 --> 00:47:05,639
Dă-mi un strigăt când vrei
eu să te aduc înapoi, bine?

844
00:47:06,000 --> 00:47:08,559
Da, mulțumesc, Mags.

845
00:47:51,319 --> 00:47:52,879
Știi la ce mă gândeam acolo.

846
00:47:54,360 --> 00:48:00,719
Acum ai scuza perfectă
dor de prânzul de familie din acest weekend.

847
00:48:00,720 --> 00:48:05,760
Cred că chiar și Mary Walsh ar face-o
lasa-te sa pleci in aceasta stare.

848
00:48:07,519 --> 00:48:08,720
Pentru o săptămână, oricum.

849
00:48:58,239 --> 00:48:59,239
Ia un cărucior de accidentare.

850
00:49:00,000 --> 00:49:03,279
♪ Pentru a legăna barca, nu legăna
barca, iubito

851
00:49:03,680 --> 00:49:06,479
♪ Nu împinge barca peste

852
00:49:06,480 --> 00:49:09,360
♪ Nu legăna barca, iubito

853
00:49:09,639 --> 00:49:15,919
♪ Culcați barca

854
00:49:22,360 --> 00:49:27,639
♪ Așa că aș vrea să știu unde ai ajuns
a avut noțiune

855
00:49:28,120 --> 00:49:33,440
♪ Spune, aș vrea să știu unde ai ajuns
a prins noțiunea

856
00:49:33,760 --> 00:49:39,239
♪ Aș vrea să știu unde ai ajuns
notiunea

857
00:49:39,680 --> 00:49:40,799
Subtitrare
RTÉ 2025.

858
00:49:40,800 --> 00:49:44,839
{\an8}♪ Spune că aș vrea să știu unde
ai ideea. ♪